End Game - Samuel Beckett

Naskah Drama

END GAME

Karya Samuel Barclay Beckett

Permainan akhir, Samuel beckett, Alihbahasa dari edisi bahasa inggris “Endgame” oleh Djoko Quartantyo.
Copyright pada grove press Inc., 920 Broadway, New york, N.Y 10010.
Di salin kembali oleh S. AFFAIR.

DRAMATIC PERSONAE

K L O V


H A M


N A G


N E L



TIGA BUAH TONG BERJAJAR DIPANGGUNG, DIDALAM TONG2 INI, KLOV-HAM-NEL MASING2 BERSEMBUNYI. BEBERAPA BINGKAI JENDELA MENGGANTUNG DIUDARA SETINGGI MANUSIA, MENGHADAP KE ARAH PENONTON. DI SEBELAHNYA AGAK MEPET KE ‘WING’ ADA TANGGA TALI MENUJU KE ATAS. TUMPUKAN LEVEL DI SEBELAH KANAN BELAKANG, MIRIF KUBUS, TAMPAK NAG DUDUK MIRING STATIS DIATAS KUBUS INI, MENGHADAP KE ARAH PENONTON. SEBUAH KOTAK KUBUS YANG LAIN (TANPA TUTUP) JUGA TAMPAK BERADA DI PINGGIR PANGGUNG BAGIAN DEPAN, DALAM KUBUS INI BERISI TEPUNG.

PANGGUNG GELAP, KECUALI SEBUAH SPOTLIGHT MENYOROT REDUP KE ARAH NAG. TERDENGAR SUARA MUSIK MONOTONE BEBERAPA SAAT. VOLUME MUSIK MAKIN LAMA MAKIN KERAS, HINGGA BISING. KEMUDIAN MUSIK FADE OUT. DISUSUL LAMPU SPOTLIGHT YANG LAIN SECARA MENDADAK MENYOROT TERANG KE ARAH TONG KLOV, LALU KLOV PERLAHAN MENYEMBULKAN KEPALANYA DARI DALAM TONG SAMPAI SEBATAS LEHER. DIAM BEBERAPA DETIK LALU BICARA.

KLOV (Datar Tersendat-Sendat)
Ber-akhir. Ini sudah ber-akhir. Men-de-kati ber-a-akhir. Ini hampir se-ge-ra ber-akhir.

(Pause)

Butir demi butir, satu demi satu, dan suatu hari, tiba-tiba, disana menumpuk, sedikit tumpukan, tumpukan tidak nalar.

(Pause)

Saya tidak dapat dihukum lagi

(Pause)

Kini saya akan pergi setapak demi setapak, menunggu dia

(Menoleh Kearah Tong Ham)

menyiuliku. Dimensi-dimensi yang cermat, ukuran-ukuran yang tepat, saya akan bersandar dimeja, melihat ke dinding, dan menunggu dia menyiuliku.

(BERSIUL)


LAMPU SPOT LAIN MENYOROT TIBA2 KE TONG HAM, LALU HAM MENYEMBULKAN KEPALANYA. MENGUAP PANJANG.

Download selengkapnya naskah End Game - karya Samuel Beckett disini.